Japonya SEO

TL;DR — Japonya’daki arama motoru kullanımı ve ortaklıklar değişebilir; bu nedenle platformlara öncelik vermeden önce güncel pazar verisini doğrulayın. Kalıcı fark dildir: Aynı sözcük kanji, hiragana, katakana veya Latin alfabesiyle yazılabilir ve her yazım ayrı bir anahtar kelime olabilir. Hızlı çeviri değil, gerçek yerelleştirme gerekir.

Japonya “Google dışı” bir pazar değildir

Pazara özgü SEO merkezimizi okuduysanız bazı ülkelerin kendi arama motorlarıyla çalıştığını bilirsiniz: Çin’de Baidu, Rusya’da Yandex, Güney Kore’de Naver. Yahoo! Japan nedeniyle Japonya’nın da bu grupta olduğunu düşünmek doğaldır; ancak değildir.

Temel gerçek şudur: Yahoo! Japan’ın organik arama sonuçları 2010’daki anlaşmadan beri Google teknolojisiyle üretilir. Yahoo! Japan haber, alışveriş, açık artırma ve soru-cevap hizmetleri sunan çok büyük bir portaldır; fakat web aramasının altyapısı Google’dır. Bu yüzden “Yahoo! Japan SEO’yu ayrıca yapmalısınız” tavsiyesi güncel değildir. Japonya’da Google’da sıralanıyorsanız genellikle Yahoo! Japan’da da sıralanırsınız.

Öyleyse Japonya’da gerçekten farklı olan nedir?

İki konu vardır; ikisi de ayrı bir algoritma değildir:

1. Japonca yazı sistemi. Japonca dört yazım biçimini birlikte kullanır:

• Kanji (漢字) — Çince kökenli karakterlerdir (örneğin suşi için 寿司).
• Hiragana (ひらがな) — yerli sözcükler ve dil bilgisi için kullanılan hece yazısıdır.
• Katakana (カタカナ) — çoğunlukla yabancı/alıntı sözcükler ve marka adları için kullanılan hece yazısıdır (örneğin “kahve” için コーヒー).
• Rōmaji — bazı marka adlarında ve teknoloji terimlerinde kullanılan Latin alfabesidir.

Aynı kavram bu yazı sistemlerinin birden fazlasıyla yazılabilir ve sürümler her zaman birbirinin yerine geçmez. “Kahve dükkânı” カフェ (Batı tarzı kafe) veya 喫茶店 (geleneksel Japon kahvehanesi) olabilir; yazı sistemi de anlam da farklıdır. Bu nedenle Japonca anahtar kelime araştırmasında tek bir yazımı seçip ilerlemek yerine her varyantı bağımsız olarak inceleyin.

2. Çeviriden önce yerelleştirme. İngilizce sayfanızı makineyle Japoncaya çevirmek çoğu zaman yeterli değildir ve doğal görünmez. Gerçek yerelleştirme; ödeme yöntemlerini (örneğin konbini ödemesi), Batı’daki minimal tasarımlara göre daha yoğun ve metin ağırlıklı sayfa beklentisini ve hukuk/güven ayrıntılarını uyarlar. Japon tüketicilere satış yapan e-ticaret sitelerinden “Tokushoho” açıklama sayfası da beklenir. Çeviri ve yerelleştirme rehberimiz bu ayrımı ayrıntılı anlatır.

Karıştırılmaması gereken bir konu

“Japanese keyword hack” araması çok sayıda sonuç getirir; fakat bu bir anahtar kelime araştırması değil, site korsanlığı konusudur. Saldırganlar çoğu zaman eski bir CMS üzerinden siteye girip spam Japonca sayfalar ekler. Bu terimi kendi sitenizde beliren garip Japonca sayfalar nedeniyle bulduysanız Gelişmiş sekmesindeki temizleme bölümüne geçin.

2010 anlaşmasının neden hâlâ geçerli olduğunu, dört yazı sistemli anahtar kelime iş akışını, güncel pazar paylarını (Bing’in Japonya’daki payı şaşırtıcı derecede büyüktür) ve yerelleştirme kontrol listesini görmek için Gelişmiş sekmesine geçin.

TL;DR — Japonya’daki arama motoru paylarını ve sendikasyon anlaşmalarını kalıcı varsayımlar değil, zamana duyarlı girdiler olarak ele alın. Kalıcı Japonya çalışması; farklı hacim ve bazen farklı niyet taşıyan kanji / hiragana / katakana / romaji varyantlarını araştırmak ve çeviriyle yetinmeyip ödeme, hukuk açıklamaları ve sayfa geleneklerini yerelleştirmektir. “Japanese keyword hack” bir site ele geçirme saldırısıdır. Pazar payı iddialarında ölçüm kaynağını ve tarihi belirtin; verinin kanıtlamadığı bir nedeni varsaymayın.

Japonya’nın arama ortamı: Google, Yahoo! Japan ve ikisini bağlayan anlaşma

Japonya SEO’sunun en kritik gerçeği, Yahoo! Japan’ın Google’ın arama teknolojisiyle çalışmasıdır. Bu söylenti değil; birden fazla bağımsız kaynaktan belgelenmiş bir olgudur.

2010 anlaşması sırasında teknoloji basını, “Yahoo search will be powered by Google in the future” (çeviri) “Yahoo araması gelecekte Google tarafından desteklenecek” ve “users of the service will be served both paid and algorithmic search results generated by Google technology” (çeviri) “hizmet kullanıcılarına Google teknolojisinin ürettiği ücretli ve algoritmik arama sonuçları sunulacak” diye bildirdi (TechCrunch, 27 Temmuz 2010). Google’ın aynı gün Daniel Alegre imzasıyla yayımlanan Google Japan Blog duyurusu Japoncadır; bu nedenle birebir İngilizce alıntı yerine özetliyorum: Google’ın 2001-2004 arasında Yahoo! Japan’a arama teknolojisi sağladığını ve Yahoo! Japan’ın açık artırma, alışveriş ve Chiebukuro içeriğinin Google’ın Japonca arama dizinine aktarılacağını doğrular. Fortune’un aktardığına göre Yahoo! Japan’ın dönemin CEO’su Masahiro Inoue, Yahoo Inc. ile yaptıkları görüşmeler sonunda bu yaklaşımın Japonya için doğru strateji olduğunun kabul edildiğini söyledi (Fortune, 27 Temmuz 2010).

Bu ilişki hâlâ geçerli mi? Evet. Japonya Adil Ticaret Komisyonu (JFTC) 2024’te Google’ın, 2 Eylül 2015 ile 31 Ekim 2022 arasında Yahoo’ya “restricted the provision of technologies for search engines and search advertising to Yahoo” (çeviri) “arama motoru ve arama reklamı teknolojilerinin sağlanmasını kısıtladığını” anlatan taahhüt planını onayladı (JFTC, 22 Nisan 2024). Dosya, ilk Google Services Agreement tarihini 27 Temmuz 2010, değişiklik tarihini 1 Kasım 2014 olarak verir. Böylece ilişkinin 2022 sonlarına kadar sürdüğüne ilişkin tarihli resmî kanıt vardır; çözüm de Yahoo/LINE Yahoo’nun teknolojiye erişimini korur. JFTC kararı “Google, Yahoo! Japan’a güç sağladığı için cezalandırıldı” demez. Sorun, paylaşılan teknolojinin mobil arama reklamı sendikasyonunda rekabet için ne ölçüde kullanılabileceğinin sınırlandırılmasıdır; dosya açıkça “does not mean that Google LLC’s conduct violated the Act.” (çeviri) “Google LLC’nin davranışının yasayı ihlal ettiği anlamına gelmez” der. Bloomberg Law, ABD Adalet Bakanlığı avukatlarının 2025’te bu anlaşmayı Google’ın daha önce gönüllü veri paylaşmasına örnek gösterdiğini; kapsamın küresel dizin değil, yalnızca Japonca dizin olduğunu aktardı.

Anlaşmanın sürüp sürmediğine ilişkin JFTC dosyasından daha güncel bir yanıt da vardır. LINE Yahoo, Mayıs 2024’teki FY2023 tam yıl kazanç sunumunda Google ile ticari arama teknolojisi tedarik sözleşmesini iki yıl uzattığını doğruladı. Mart 2025 sonunda bitecek sözleşme yaklaşırken Naver teknolojisine geçiş değerlendirilmiş, ancak veri güvenliği ve kişisel bilgilerin işlenmesine ilişkin kaygılar giderilemediği için bu plan rafa kaldırılmıştır. Nikkei’yi aktaran Japon iş dünyası basını sonucu şöyle özetledi: “Yahoo! JAPANの検索サービスは、少なくとも2027年3月末まではグーグルから技術供与される” (çeviri) “Yahoo! JAPAN arama hizmeti en az Mart 2027 sonuna kadar Google’dan teknoloji almaya devam edecek” (Web担当者Forum, 17 Mayıs 2024). Bu geçiş itibarıyla (2026 ortası) daha yeni bir uzatma, değişiklik veya fesih haberi bulamadım; Mart 2027 alt sınırı mevcut en güncel sözleşme bilgisidir. JFTC dosyası süren ilişki içindeki bir kısıtlama dönemini, kazanç açıklaması ise temel ticari sözleşmenin süresini belgeler; iki veri aynı sonucu farklı açılardan destekler.

Doğruluk açısından birkaç açıklama önemlidir:

• Bu, ABD’deki Yahoo değildir. ABD’deki yahoo.com Bing ile çalışır. Yahoo! Japan ayrı bir kurumsal soydur ve bugün LY Corporation markasıdır (Z Holdings Ekim 2023’te bu adı aldı; şirket 2021’e kadar Yahoo! Japan Corporation adını taşıyordu). LY Corporation’ın çoğunluk hissesi, SoftBank ile Kore’deki Naver’ın sahibi Naver Corporation arasındaki 50/50 ortak girişim A Holdings üzerinden tutulur.
• Saf bir ayna değil, hibrit bir yapıydı. Temel web sonuçlarını Google üretir; Yahoo! Japan bunları News, Chiebukuro ve Shopping gibi kendi hizmetleriyle portal kabuğunda sunar. Birleşmeden sonra LINE uygulama içi aramasının da Yahoo! Japan Search’e geçirildiği sektör kaynaklarında bildirilmiştir; bu bilgi birinci tarafça doğrulanmış değildir.

Güncel pazar payı (tarihli — sürpriz Bing)

StatCounter’ın Japonya için Haziran 2026 anlık görünümünde Google %59,04, Bing %33,1, Yahoo! %6,23, DuckDuckGo %0,72, Yandex %0,33 ve CocCoc %0,31 paya sahiptir (StatCounter Global Stats). İki sınırı açıkça belirtmek gerekir. Birincisi tarihsel tersine dönüştür: Fortune’a göre 2010’da Yahoo! Japan sorguların yaklaşık %57’sine, Google yaklaşık %38’ine sahipti; 2026’da roller neredeyse değişmiştir. İkincisi, Bing’in pazarın yaklaşık üçte birine ulaşması gerçekten şaşırtıcıdır ve tarihsel %5-10 aralığından çok yüksektir. Bu değer StatCounter’ın sayfa görüntüleme ağırlıklı verisinde gerçektir; ancak değişimin büyüklüğünü rapor edip nedenini spekülasyon olarak bırakın. StatCounter nedensel döküm yayımlamaz ve yöntem cihaz/tarayıcı varsayılanlarından etkilenir. Windows/Edge ve Copilot sonrası varsayılanlar olası bir açıklamadır, kanıtlanmış bir gerçek değildir. Yahoo! Japan aramada yaklaşık %6’da kalırken trafik bakımından Japonya’nın 2 numaralı sitesi olması (Similarweb, Mayıs 2026) tabloyu özetler: Dev bir portal, küçük bir bağımsız arama motorudur.

Pratik sonuç: Japonya organik stratejiniz bir Google stratejisidir. Ayrı bir Yahoo! Japan organik sıralama gönderim süreci veya webmaster yönergeleri portalı yoktur; çünkü gönderilecek ayrı bir dizin yoktur. Google Search Console ve standart Google teknik SEO çalışmaları yeterlidir.

Japonca anahtar kelime araştırması: kanji, hiragana, katakana, romaji

Japonya SEO’sunun genel Google SEO’sundan ayrılıp pazara özgü çalışma gerektirdiği yer burasıdır. Japoncada sözcükler dört biçimde yazılabilir ve tek bir kavram bunların birden fazlasıyla aranabilir:

• Kanji (漢字) — Çince kökenli logografik karakterlerdir. Yerleşik yerli kavramlarda yaygındır; daha resmî/mesleki bir ton taşır.
• Hiragana (ひらがな) — yerli sözcükler ve dil bilgisi için kullanılan hece yazısıdır; çoğu zaman daha yumuşak/gündelik görünür.
• Katakana (カタカナ) — alıntı sözcükler, yabancı marka adları ve teknoloji terimleri için kullanılan hece yazısıdır. İngilizce adlı markalar çoğunlukla katakana ile aranır.
• Rōmaji — Latin alfabesiyle çevriyazıdır. En küçük ama gerçek dilimdir; özellikle BT/teknoloji sorgularında ve yerleşik katakana yazımı olmayan markalarda görülür. Romaji sorgularının güvenilir nicel payı yoktur; sayı uydurmayın.

Japonca sözcükler arasında boşluk kullanmadığından arama motorları boşlukta bölmek yerine sözlük tabanlı biçimbilimsel ayırıcılara dayanır. Bu yüzden “tam eşleşme” anahtar kelime yaklaşımı Japoncaya iyi aktarılmaz: Motor, boşlukla ayrılmış dizeleri eşlemek yerine içeriği ve sorguyu parçalara ayırır.

Aynı kavramın yazı sistemine göre farklı hacim taşımasının nedeni

Varyantlar ayrı sorgu dizeleridir; anahtar kelime araçları ve Google bunları bu şekilde ele alır. Hacim, bazen de niyet değişir. Üç örnek:

• Kahve dükkânı — burada yazı sistemi yalnızca yazımı değil, gerçek bir anlam ayrımını izler. カフェ (kafe, katakana) Batı tarzı kafeyi; 喫茶店 (kissaten, kanji) geleneksel Japon kahvehanesini; コーヒーショップ (kōhī shoppu, katakana) ise kelimesi kelimesine “kahve dükkânını” anlatır. Birini optimize edip diğerlerini yok saymak farklı bir arayıcıyı kaçırabilir.
• Cep telefonu — 携帯電話 (kanji, tam/resmî biçim), 携帯 (kanji, kısaltma) ve ケータイ (kısaltmanın katakana yazımı), Batılı bir SEO uzmanının “tek anahtar kelime” sayacağı kavram için ayrı hacimler taşıyabilir.
• Suşi — tek kavramın en az üç geçerli yazımı vardır: すし (hiragana), スシ (katakana), 寿司 (kanji, en yaygın).

Dikkatle ifade edilmesi gereken gözlemsel bir örüntü vardır: Batılı/uluslararası ürünlerde katakana ticari niyetle, hiragana bilgi amaçlı/yerli kullanımla, kanji ise resmî/mesleki/B2B kullanımla daha sık ilişkilidir. Bu tek bir yetkili kaynağın kuralı değil, sektör sezgisidir; yasa değil, doğrulanacak bir hipotez olarak kullanın.

Pratik iş akışı

1. Dizeden değil, kavramdan başlayın. Olası tüm kanji, hiragana, katakana ve gerektiğinde romaji yazımlarını listeleyin; yabancı marka/terimler için birden fazla katakana çevriyazısı üretin.
2. Birleştirildiklerini varsaymadan anahtar kelime aracınızda her varyantın hacmini ayrı çekin.
3. Yalnızca hacmi değil, her varyantın SERP’ini karşılaştırın. Sıralanan sayfalar değişiyorsa niyet de değişebilir ve ayrı içerik gerekebilir.
4. Kısa listeyi ana dili Japonca olan birine kontrol ettirin. Araçlar hacmi gösterir; hangi yazımın doğal, spam benzeri veya hedef kitle için ince biçimde yanlış olduğunu güvenilir biçimde yalnızca yerli okur yakalar.

Japonya için yerelleştirme ve çeviri

Japonya, “çeviri gerekli ama yeterli değildir” ilkesinin klasik örneğidir. Dil bakımından doğru bir makine çevirisi yine de doğallıktan uzak, mevzuata uyumsuz veya güvensiz görünebilir. Yalnızca çeviriyle ortaya çıkmayan bazı somut işler şunlardır:

• Tokushoho açıklama sayfası. Japonya’nın Belirli Ticari İşlemler Yasası (特定商取引法), e-ticaret sitelerinin Japon tüketicilere yapacağı açıklamaları düzenler (hükümetin resmî İngilizce metni). Uygulamada siteler, işletmecinin kimliği, adresi ve iade politikasını içeren 特定商取引法に基づく表記 başlıklı özel bir sayfayı altbilgiden bağlar. Kesin sınır şudur: Bu, yasanın reklam açıklaması gereklilikleri ve ilgili bakanlık yönetmeliğine dayanan yaygın bir uyum kalıbıdır; “tek bir sayfa yayımlayın” diyen birebir bir yasa cümlesi değildir. Eksikliği Japon müşteriler için bilinen bir güven uyarısıdır.
• Ödeme beklentileri. Kartların yanında konbini ödemesi ve banka havalesi yaygındır. Bunu tek bir atfa bağlanan kesin kural değil, gözlemlenen pazar geleneği olarak sunun.
• Tasarım gelenekleri. Japon ana sayfaları Batılı minimalizme göre daha yoğun ve metin ağırlıklı olma eğilimindedir; bu düzeltilmesi gereken bir hata değil, gerçek bir kullanıcı deneyimi beklentisidir.

Saf SEO tarafında Google’ın kılavuzu genel uluslararası SEO kılavuzudur; Japonya’ya özgü sıralama belgesi yayımlamaz. Doğru çerçeve şudur: Japonya diğer pazarlarla aynı uluslararası/çok dilli/hreflang çerçevesine tabidir. Yerelleştirilmiş siteler için doğrudan ilgili kural: “Localized versions of a page are only considered duplicates if the main content of the page remains untranslated” (çeviri) “Bir sayfanın yerelleştirilmiş sürümleri, yalnızca ana içerik çevrilmeden kaldığında yinelenen sayılır” (Google Search Central). Yalnızca gezinme ve altbilgiyi çevirip gövdeyi İngilizce bırakmak sayfanın yinelenen kabul edilmesine yol açabilir. ja/ja-JP varyantlarını diğer uluslararası sitelerde olduğu gibi hreflang ile eşleyin.

Japonca arama davranışı

Japon SERP’lerini iki alışkanlık şekillendirir. Birincisi, mobil öncelikli ve uygulama merkezli bir pazardır: LINE mesajlaşmada baskındır ve portal uygulamaları yoğun kullanılır. Mobile-first indexing artık tarihsel ve tamamlanmış bir süreçtir; Google bunu 4 Kasım 2016’da duyurdu, 2017 sonlarında geçişlere başladı ve Mart 2018’den itibaren geniş çapta uyguladı. Mobil arama 2015 dolaylarında Japonya dâhil çeşitli pazarlarda masaüstünü geçmişti; ancak Japonya’nın adlandırılmış bir test pazarı olduğuna dair kanıt görmedim. İkincisi, resmiyet ve nezaket düzeyi sorgu ifadelerine yansır; bu da yukarıdaki yazı sistemi seçimleriyle bağlantılıdır.

Ara not: “Japanese keyword hack” — strateji değil, spam saldırısı

Adı nedeniyle bazı kişiler “Japanese keyword” içeriğini gri şapkalı bir taktik sanır. Değildir. Google’ın web.dev belgesi açıktır: “The Japanese keyword hack typically creates new pages with autogenerated Japanese text on your site in randomly generated directory names” (çeviri) “Japanese keyword hack, sitenizde rastgele oluşturulmuş dizin adları altında otomatik Japonca metin taşıyan yeni sayfalar oluşturur” (Google, web.dev). Sayfalar “monetized using affiliate links to stores selling fake brand merchandise and then shown in Google Search” (çeviri) “sahte markalı ürün satan mağazalara verilen satış ortaklığı bağlantılarıyla gelir elde eder ve Google Arama’da gösterilir.” Yaygın belirti: “If you’ve received a notification that someone you don’t know has verified your site in Google Search Console, there’s a strong possibility that your site has been hacked” (çeviri) “Tanımadığınız birinin sitenizi Google Search Console’da doğruladığına ilişkin bildirim aldıysanız sitenizin ele geçirilmiş olma ihtimali yüksektir” (aynı kaynak).

Önemli önleme noktası şudur: Yalnızca temizlik yetmez. Aynı web.dev makalesi, “20% of hacked sites are hacked again within one day” (çeviri) “ele geçirilen sitelerin %20’si bir gün içinde yeniden ele geçirilir” der (web.dev). Spam sayfaları silmenin yanında giriş noktasını (genellikle güncel olmayan CMS/eklenti) kapatın, parolaları değiştirin ve 2FA’yı etkinleştirin. Google Search Central Yardım Topluluğu en az on yıldır bu örüntüyü bildiren konular barındırır. Tam adımlar aşağıdaki Playbook lensindedir.

AI özeti

Gelişmiş sürümün kısa özeti:

• Japonya, Google dışı değil Google merkezli bir pazardır. Yahoo! Japan, 27 Temmuz 2010 tarihli anlaşmadan beri Google’ın arama ve reklam teknolojisini kullanır. JFTC’nin 2024 dosyası ilişkinin 31 Ekim 2022’ye kadar sürdüğünü, LINE Yahoo’nun Mayıs 2024 açıklaması ise Naver’a geçiş planı veri güvenliği kaygılarıyla bırakıldıktan sonra sözleşmenin en az Mart 2027’ye kadar uzatıldığını doğrular. Ayrı bir organik gönderim süreci yoktur.
• ABD’deki Yahoo ile aynı değildir. yahoo.com Bing kullanır; Yahoo! Japan bugün LY Corporation markasıdır.
• Pazar payı (StatCounter, Haziran 2026): Google yaklaşık %59, Bing yaklaşık %33, Yahoo! yaklaşık %6. Bing’deki artışın nedenini veri kanıtlamaz.
• Anahtar kelime araştırması dört yazımı kapsar: kanji, hiragana, katakana ve romaji. Varyantların hacmi, bazen de niyeti değişir; Japoncada boşluk olmadığından motorlar biçimbilimsel bölümleme yapar.
• Yerelleştirme çeviriden fazlasıdır: Tokushoho açıklaması, konbini/banka havalesi ve yerel tasarım beklentileri de uyarlanır; hreflang normal biçimde kullanılır.
• “Japanese keyword hack” bir site ele geçirme saldırısıdır. web.dev’e göre ele geçirilen sitelerin %20’si bir gün içinde yeniden ele geçirilir; bu nedenle giriş noktası da kapatılmalıdır.

Resmî belgeler

Japonya SEO’suyla doğrudan ilgili birincil kaynaklar aşağıdadır. Yahoo! Japan’ın organik sonuçları dâhil fiilen kullanılan motor Google olduğundan, Google’ın uluslararası ve çok dilli site belgeleri “resmî Japonya kılavuzuna” en yakın kaynaklardır; Google Japonya’ya özgü bir sıralama belgesi yayımlamaz.

Google — uluslararası ve çok dilli siteler

• Çok bölgeli ve çok dilli siteleri yönetme — Japonya’nın da tabi olduğu genel çerçeve.
• Sayfanızın yerelleştirilmiş sürümlerini Google’a bildirme — çevrilmiş sayfalarda yerelleştirilmiş sürüm ve yinelenen içerik kuralları.
• Google Arama çok dilli aramaları nasıl işler? (Eylül 2023) — sunulacak dilin otomatik algılanması. Yalnızca arka plan bilgisi; otomatik istekler blog dizinini döndürdüğünden makale gövdesini canlı sayfayla doğrulayın.

Google — “Japanese keyword hack” (web.dev)

• Japanese keyword hack saldırısını düzeltme — spam saldırısını tespit edip temizlemeye yönelik Google kılavuzu.

Japonya hükümeti — yerelleştirme ve uyum

• Belirli Ticari İşlemler Yasası (Tokushoho) — resmî İngilizce çeviri — Japonya’daki e-ticaret açıklamalarının hukuki temeli.

Düzenleyici kaynak — Google/Yahoo! Japan ilişkisi

• JFTC — Google LLC’nin sunduğu Taahhüt Planının Onaylanması (22 Nisan 2024) — arama teknolojisi ilişkisinin Ekim 2022’ye kadar işlediğine ilişkin tarihli düzenleyici teyit.

Yahoo! Japan

• Bağımsız bir Yahoo! Japan organik SEO/webmaster yönergeleri portalı yoktur; organik sıralamayı Google algoritması üretir. Shopping ve Auctions gibi portal hizmetlerinin satıcı kayıtları vardır, ancak bu organik SEO değil e-ticaret akışı entegrasyonudur.

Kaynaktan alıntılar

Aşağıdaki kayıtlı açıklamalarda her bağlantı, kaynak sayfadaki ilgili alıntıya gider.

2010 Google/Yahoo! Japan anlaşması

• “Yahoo search will be powered by Google in the future” (çeviri) “Yahoo araması gelecekte Google tarafından desteklenecek” ve “users of the service will be served both paid and algorithmic search results generated by Google technology” (çeviri) “kullanıcılara Google teknolojisinin ürettiği ücretli ve algoritmik arama sonuçları sunulacak.” — TechCrunch, 27 Temmuz 2010. Alıntıya git
• “We had many discussions with Yahoo Inc. and in the end, they recognized that this was the right strategy for us in Japan.” (çeviri) “Yahoo Inc. ile çok sayıda görüşme yaptık; sonunda bunun Japonya’da bizim için doğru strateji olduğunu kabul ettiler.” — Yahoo! Japan Corporation Başkanı/CEO’su Masahiro Inoue, Fortune, 27 Temmuz 2010. Alıntıya git

(Google’ın Daniel Alegre imzalı 27 Temmuz 2010 Google Japan Blog duyurusu yalnızca Japoncadır. Bu nedenle Gelişmiş sekmesinde özetlenir; herhangi bir İngilizce aktarımını Google’ın birebir alıntısı saymayın.)

İlişkinin sürmesi — JFTC

• Google LLC, 2 Eylül 2015 ile 31 Ekim 2022 arasında “restricted the provision of technologies for search engines and search advertising to Yahoo” (çeviri) “Yahoo’ya arama motoru ve arama reklamı teknolojisi sağlanmasını kısıtladı”; taahhüt planının onayı da “does not mean that Google LLC’s conduct violated the Act.” (çeviri) “Google LLC’nin davranışının yasayı ihlal ettiği anlamına gelmez.” — Japonya Adil Ticaret Komisyonu, 22 Nisan 2024. Alıntıya git

İlişkinin sürmesi — ticari sözleşmenin 2024’te uzatılması

• “Yahoo! JAPANの検索サービスは、少なくとも2027年3月末まではグーグルから技術供与される” (çeviri) “Yahoo! JAPAN arama hizmeti en az Mart 2027 sonuna kadar Google’dan teknoloji almaya devam edecek.” — Nikkei’yi aktaran Web担当者Forum, 17 Mayıs 2024. Alıntıya git

Google’ın yerelleştirilmiş sayfalarda yinelenen içerik açıklaması

• “Localized versions of a page are only considered duplicates if the main content of the page remains untranslated.” (çeviri) “Bir sayfanın yerelleştirilmiş sürümleri yalnızca ana içerik çevrilmeden kaldığında yinelenen sayılır.” — Google Search Central. Alıntıya git

“Japanese keyword hack” (web.dev)

• “The Japanese keyword hack typically creates new pages with autogenerated Japanese text on your site in randomly generated directory names.” (çeviri) “Japanese keyword hack, sitenizde rastgele oluşturulmuş dizin adlarında otomatik Japonca metin içeren yeni sayfalar oluşturur.” — Google, web.dev. Alıntıya git
• “These pages are monetized using affiliate links to stores selling fake brand merchandise and then shown in Google Search.” (çeviri) “Bu sayfalar sahte markalı ürün satan mağazalara verilen satış ortaklığı bağlantılarıyla gelir elde eder ve Google Arama’da gösterilir.” — aynı kaynak. Alıntıya git
• “If you’ve received a notification that someone you don’t know has verified your site in Google Search Console, there’s a strong possibility that your site has been hacked.” (çeviri) “Tanımadığınız birinin sitenizi Google Search Console’da doğruladığına ilişkin bildirim aldıysanız sitenizin ele geçirilmiş olma ihtimali yüksektir.” — aynı kaynak. Alıntıya git

Japonya SEO’suna nasıl yaklaşmalısınız?

Birkaç soruyu yanıtlayarak uygun öneriye ulaşın. Her dal yukarıdaki pazar ve teknik bilgilerden türetilmiştir.

SOP: Japonca çoklu yazım anahtar kelime araştırması

Yazım varyantlarını kaçırmayan bir Japonca anahtar kelime haritası oluşturmak için bu süreci her konu kümesinde uygulayın.

1. Hedeflediğiniz küme için İngilizce başlangıç kavramlarını listeleyin.
2. Her kavramın kanji, hiragana, katakana ve gerektiğinde romaji biçimlerini üretin; yabancı marka adlarında birden fazla katakana çevriyazısı ekleyin.
3. Araç kredisi harcamadan önce doğal olmayan biçimleri ana dili Japonca olan birine eleyin; gerçek sorgu olabilecek ikincil varyantları koruyun.
4. Anahtar kelime aracında her varyantın hacmini bağımsız olarak alın; aracın bunları birleştirdiğini varsaymayın.
5. Her varyantın SERP’ini inceleyin. Farklı sıralama sayfaları farklı niyete işaret ediyorsa bunları yinelenen değil ayrı hedefler olarak kaydedin.
6. Yazım sezgisini kullanarak olası niyeti etiketleyin; bunu sabit kural değil, SERP’te doğrulanacak hipotez sayın.
7. Varyantları sayfalara eşleyin. Aynı niyetli biçimler aynı sayfada doğal varyasyon olabilir; farklı niyetler ayrı sayfa gerektirebilir.
8. Hacimleri tarihleriyle kaydedip düzenli olarak yeniden çekin.

Kaçınılması gereken Japonya SEO mitleri ve hataları

En sık karşılaşılan iddiaların birkaçı yaygın olmasına rağmen yanlıştır:

• “Sitenizi eski Yahoo Directory gibi Yahoo! Japan’a ayrıca göndermelisiniz.” Hayır. Organik sonuçlar 2010’dan beri Google’dan gelir. (Bunun yerine tek bir Google programı yürütün.)
• “Yahoo! Japan, ABD’deki Yahoo ile aynıdır ve Bing kullanır.” Hayır. Ayrı bir kuruluştur ve Google kullanır. (ABD varsayımlarını Japonya’ya taşımayın.)
• “Kanji, hiragana ve katakana yalnızca biçem farkıdır; birini seçin.” Hayır. Hacim ve bazen niyet değişir. (Her varyantı ve SERP’ini ayrı inceleyin.)
• “İyi çeviri yerelleştirmeyle aynıdır.” Hayır. Ödeme, Tokushoho açıklaması, tasarım ve güven sinyalleri de uyarlanır. (Ana dili Japonca olan kişilerle yerelleştirin.)
• “Japanese keyword hack meşru/gri şapkalı bir taktiktir.” Hayır. web.dev’in belgelediği bir site ele geçirme saldırısıdır. (Güvenlik olayı olarak ele alın.)
• “Japonlar çoğunlukla romaji ile arar.” Hayır. Yerli yazımlar baskındır. (Romajiyi yalnızca gerçekten ilgili olduğunda ekleyin; pay uydurmayın.)
• “Bing Japonya’da ihmal edilebilir.” Güncel değildir. StatCounter Haziran 2026’da yaklaşık üçte bir pay gösterir. (Eski %5 tahminini tekrarlamayın ve artışın nedenini doğrulanmış gibi sunmayın.)

Olay playbook’u: “Japanese keyword hack”

Sitenizde otomatik Japonca spam sayfaları belirdiğinde bunun bir SEO sorunu değil, site ele geçirme olayı olduğunu kabul edip şu sırayı izleyin.

1. Belirtiyi doğrulayın. site:yourdomain.com aramasıyla oluşturmadığınız rastgele dizinlerdeki Japonca sayfaları arayın; Search Console Güvenlik Sorunları ve Dizine Ekleme raporlarını inceleyin.
2. Yetkisiz GSC doğrulamalarını kontrol edin. Tanımadığınız doğrulanmış sahipleri kaldırın.
3. Değişiklik yapmadan önce adli inceleme için mevcut durumun yedek görüntüsünü alın.
4. Giriş noktasını bulun ve kapatın. Eski CMS çekirdeğini, temaları ve eklentileri güncelleyin; değiştirilmiş dosyaları, yönetici hesaplarını ve ele geçirilmiş kimlik bilgilerini araştırın.
5. Enjekte edilen içeriği kaldırın. Spam sayfaları, yönlendirmeleri, gizleme mantığını ve zararlı betikleri silin.
6. Tüm kimlik bilgilerini yenileyip 2FA’yı etkinleştirin. CMS, barındırma/SFTP ve veritabanını kapsayın; web.dev’e göre sitelerin %20’si bir gün içinde yeniden ele geçirilir.
7. Site temizlendikten sonra Search Console’daki manuel işlem veya güvenlik sorunu için inceleme isteyin.
8. Sonraki haftalarda site: sonuçlarını ve GSC’yi izleyin; CMS ve eklentileri güncel tutun.

Çoklu yazım anahtar kelime örnekleri

Tek bir yazımla yapılan araştırmanın Japonya’daki trafik ve niyeti nasıl kaçırdığını gösteren somut önce/sonra örnekleri:

1. Kahve dükkânı — yazım yalnızca imlayı değil anlamı da izler

• Önce: “Kahve dükkânı” olduğunu varsayarak yalnızca カフェ (kafe) hedeflenir.
• Sonra: カフェ (Batı tarzı kafe), 喫茶店 (kissaten, geleneksel Japon kahvehanesi) ve コーヒーショップ ayrılır. 喫茶店 arayan kişi farklı bir şey ister; ayrı sayfa veya bölüm gerekebilir.

2. Cep telefonu — kısaltma ve yazım hacmi böler

• Önce: Yalnızca tam ve resmî kanji biçimi 携帯電話 hedeflenir.
• Sonra: Kısaltılmış kanji 携帯 ve katakana ケータイ da eklenir; İngilizcede tek anahtar kelime gibi görünen biçimlerin hacimleri ayrıdır.

3. Suşi — tek kavramın üçten fazla geçerli yazımı

• Önce: Yalnızca kanji 寿司 hedeflenir.
• Sonra: Hiragana すし ve katakana スシ de gerçek sorgu varyantları olarak haritalanır; aynı niyeti taşısalar bile konu alanını ve doğal sayfa içi kullanımı gösterirler.

4. Japonya pazarına giren yabancı marka

• Önce: Kullanıcıların marka adını yalnızca İngilizce/romaji biçiminde yazacağı varsayılır.
• Sonra: Çoğu Japon kullanıcının yabancı adı yazdığı katakana çevriyazıları araştırılır; dolaşımda birden fazla yazım olup olmadığı kontrol edilir.

Japonya SEO’su için AI istemleri

Kopyalanmaya hazır bu istemlerin çıktısını her zaman ana dili Japonca olan birine doğrulatın. AI, yazım varyantları için taslak aracıdır; yerli incelemenin yerine geçmez.

Anahtar kelime araştırması için yazım varyantları üretin

I'm doing Japanese keyword research. For each English concept below, list its
common Japanese renderings in: (1) kanji, (2) hiragana, (3) katakana, and
(4) romaji. For loanwords/brand names, include multiple katakana spellings if more
than one is commonly used. For each variant, note whether it likely signals
commercial, informational, or formal/professional intent, and flag any variants that
carry a genuinely different meaning (not just a spelling difference).

Concepts: [list your concepts]

Yerelleştirme ile birebir çeviri arasındaki farkı kontrol edin

Here is an English marketing sentence and its proposed Japanese translation. Tell me
whether the Japanese reads as natural, native-quality copy or as a literal/machine
translation, and rewrite it to sound natural to a Japanese consumer while preserving
meaning. Flag any cultural, formality-register, or trust issues.

English: [sentence]
Proposed Japanese: [translation]

Tokushoho sayfası kontrol listesi taslağı hazırlayın

I run an e-commerce site selling to Japanese consumers. List the fields a standard
Japanese "特定商取引法に基づく表記" (Act on Specified Commercial Transactions)
disclosure page conventionally includes. Present it as a checklist. Note that this is
general information, not legal advice, and that I should confirm requirements with a
Japan-qualified professional.

Şüpheli Japanese keyword hack olayını denetleyin

My site may have the "Japanese keyword hack." Give me a step-by-step detection and
cleanup checklist: how to confirm it via site: search and Google Search Console, how
to find and close the likely entry point (outdated CMS/plugins, rogue GSC owners),
how to remove injected pages, and the prevention steps (credential rotation, 2FA,
updates) that stop re-infection.

Japonya SEO kurulum kontrol listesi

Japonya’ya özgü işleri sırasıyla uygulayın; bunların çoğu ayrı bir motor çalışması değil, anahtar kelime araştırması ve yerelleştirmedir:

• Japonya organiğini bir Google programı olarak ele aldığınızı doğrulayın.
• Siteyi Google Search Console’da doğrulayıp standart teknik SEO’yu uygulayın.
• Dil/bölgeyi diğer uluslararası siteler gibi hreflang (ja / ja-JP) ile eşleyin.
• Yalnızca şablonun değil, ana içeriğin de tamamen çevrilip yerelleştirildiğinden emin olun.
• Kanji, hiragana, katakana ve gerektiğinde romaji için çoklu yazım araştırması yapın.
• Yabancı terim ve markaların katakana biçimlerini özellikle araştırın.
• Niyet farklarını yakalamak için her varyantın SERP’ini karşılaştırın.
• Metni ve kısa anahtar kelime listesini ana dili Japonca olan birine inceletin.
• E-ticarette Tokushoho açıklamasını (特定商取引法に基づく表記) yayımlayın ve beklenen ödeme yöntemlerini sunun.
• Pazarın beklediği yoğun Japonca sayfa düzenini Batılı minimalizme zorlamayın.
• Ayrı bir Yahoo! Japan programı veya romaji öncelikli harita oluşturmayın.
• Japanese keyword hack belirtileri için site: sonuçlarını ve GSC’yi izleyin.

Zaman ayırmaya değer kaynaklar

İlgili yazılarım

• Teknik SEO için Başlangıç Rehberi — Japonya organiği Google programı olduğundan teknik temel değişmez.
• SEO için Anahtar Kelime Araştırması Nasıl Yapılır? — çoklu yazım sürecinin genişlettiği genel iş akışı. Bu benim Japonya’ya özel ilk yazımdır.

Sektörden kaynaklar

• Yahoo Japan Gelecekte Google Arama’yı Kullanacak (Bing’i Değil) (TechCrunch) — 2010 anlaşmasının dönem kaydı ve birleşik pay tahmini.
• Yahoo Japan arama ve reklamlarda Google’ı seçti (Fortune) — Masahiro Inoue’nun kayıtlı açıklamaları ve 2010 pazar payları.
• Google LLC’nin sunduğu Taahhüt Planının Onaylanması (JFTC) — ilişkinin Ekim 2022’ye kadar sürdüğüne ilişkin düzenleyici teyit.
• Yahoo! JAPAN arama hizmetini değiştirmekten vazgeçti ve Google ortaklığını iki yıl uzattı (Web担当者Forum, Nikkei aktarımı, 17 Mayıs 2024) — sözleşmenin en az Mart 2027’ye kadar uzatılması.
• Japanese keyword hack saldırısını düzeltme (Google, web.dev) — yetkili tespit ve temizleme kılavuzu.
• İşe Yarayan Yerelleştirme SEO’su: 14 Pazardan 10 Gerçek Ders (Ahrefs) — Japonya’nın çoklu yazım ve beklenmedik trafik örüntüleri.
• Japonya SEO’su için Doğru Anahtar Kelimeyi mi Seçiyorsunuz? (Oban International) — kanji/katakana hacim örneği; tarihsiz rakamları yalnızca örnek sayın.
• Japonya Arama Motoru Pazar Payı (StatCounter Global Stats) — güncel tarihli paylar; kullanmadan önce yeniden çekin.

Kendinizi sınayın: Japonya SEO

Japonya’da aramanın gerçekte nasıl çalıştığına ilişkin beş kısa soru. Her biri için yanıtınızı seçip kontrol edin.

Değişiklik günlüğü